Noise – the hidden killer in HCM City
Tiếng ồn - kẻ giết người thầm lặng ở thành phố Hồ Chí Minh
Tens of millions of Saigonese not only suffer from the effects of waste water, hazardous waste and emissions, but also from noise.
Hàng chục triệu người dân Sài Gòn không chỉ chịu ảnh hưởng sự ô nhiễm từ nước thải, chất thải và khí thải độc hại mà còn bị ảnh hưởng từ tiếng ồn.
Medical experts say that noise has damaging effects - physiological, psychological and social.
Các chuyên gia y tế nói rằng tiếng ồn có tác hại đến sinh lý, tâm lý và xã hội.
Physiologically, when noise exceeds acceptable levels, noise can cause ear injury or deafness, and cause cardiovascular diseases, hypertension and other chronic diseases.
Về mặt sinh lý, khi tiếng ồn vượt quá mức chấp nhận được, tiếng ồn có thể dẫn đến tổn hại tai hoặc điếc, và gây ra các bệnh tim mạch, tăng huyết áp và các bệnh mãn tính khác.
Psychologically, those who live in an environment with too much noise are affected by stress and nervousness, becoming aggressive and excitable.
Về mặt tâm lý, những người sống trong môi trường có quá nhiều tiếng ồn sẽ bị căng thẳng, lo lắng và trở nên hung hăng và dễ bị kích động.
Nguyen Van Nga, a doctor from Nguyen Trai Hospital, said that living in noise, people may suffer from headaches, which could become chronic and affect people’s ability to work. In all cases, noise makes lives less joyful for people.
Nguyễn Văn Nga, bác sĩ tại Bệnh viện Nguyễn Trãi, cho biết rằng sống trong tiếng ồn, người dân có thể bị đau đầu, lâu ngày trở thành kinh niên và ảnh hưởng đến khả năng làm việc. Trong mọi trường hợp, tiếng ồn làm cho cuộc sống mọi người ít vui vẻ hơn.
Under national standards on noise, in special areas within the boundaries of healthcare centers, libraries, kindergartens, schools, pagodas and temples, the maximum noise levels allowed are 55 dB in 6-21h and 45 dB in 21-6 h.
Theo tiêu chuẩn quốc gia về tiếng ồn, đặc biệt tại các khu vực trong phạm vi của các trung tâm y tế, thư viện, nhà trẻ, trường học, chùa, đền, mức ồn tối đa được cho phép là 55 dB trong khoảng thời gian từ 6 đến 21h và 45 dB trong khoảng 21 đến 6 h.
As for other areas, such as residential quarters, houses in alleys, hotels, guesthouses and offices, the ps are 70 dB in 6-21h and 55 dB in 21-6h.
Đối với các khu vực khác, như khu dân cư, nhà trong hẻm, khách sạn, nhà nghỉ, văn phòng, mức độ cho phép là 70 dB trong khoảng 6-21h và 55 dB trong khoảng 21-6h.
However, the noise measured by scientists is much higher than permitted levels. Hospitals, which need quiet the most, turn out to be the biggest sufferers.
Tuy nhiên, tiếng ồn được đo lường bởi các nhà khoa học thì cao hơn nhiều so với mức cho phép. Bệnh viện là nơi cần yên tĩnh nhất, hóa ra lại là lại là nơi người ta bị chịu đựng nhiều nhất.
Dr. Nguyen Dinh Tuan, who has just conducted a research work on noise, believes that the biggest cause of the noise in HCM City is traffic. There are a high number of vehicles in circulation in the city, with the p rising by 10 percent per annum.
Tiến sĩ Nguyễn Đình Tuấn, người vừa tiến hành nghiên cứu về tiếng ồn cho rằng nguyên nhân lớn nhất gây ra tiếng ồn ở thành phố Hồ Chí Minh là giao thông. Số lượng lớn các phương tiện lưu thông trong thành phố, với mức độ tăng 10 phần trăm mỗi năm.
Nguyen Van Lam, 30, noted that many people ignore traffic regulations. “They beep horns any time they want, causing terrible noise,” he complained.
Nguyễn Văn Lâm, 30 tuổi nhận thấy rằng nhiều người bỏ qua các quy định giao thông. Ông phàn nàn "Họ bóp còi bất cứ lúc nào họ muốn, gây ra tiếng ồn khủng khiếp",
At the intersections of Hang Xanh, Dinh Tien Hoang – Dien Bien Phu, An Suong Crossroads, Phu Lam roundabout, Huynh Tan Phat – Nguyen Van Linh Crossroads and many other roads, the noise is higher than the permitted level, both day and night.
Tại các điểm giao Hàng Xanh, Đinh Tiên Hoàng - Điện Biên Phủ, An Sương cắt nhau, điểm giao vòng xoay Phú Lâm, Huỳnh Tấn Phát - Nguyễn Văn Linh và nhiều tuyến đường khác, tiếng ồn cao hơn mức cho phép kể cả ban ngày lẫn ban đêm.
Saigonese complained that since 2009, they have been suffering from noise from large-capacity loudspeaker systems set at supermarkets, shops and music centers.
Người dân Sài Gòn phàn nàn rằng kể từ năm 2009, họ đã bị ảnh hưởng từ hệ thống loa công suất lớn đặt tại các siêu thị, cửa hàng và trung tâm âm nhạc.
In addition, the noise from metal drilling, cutting and welding have also been annoying and upsetting people’s lives. The production workshops are located in residential quarters.
Ngoài ra, tiếng ồn phát ra từ khoan kim loại, máy cắt và hàn cũng khiến cho cuộc sống của họ khó chịu và bị đảo lộn. Các xưởng sản xuất nằm trong các khu dân cư.
A research work pointed out that the noise from drilling, cutting and welding is the most serious. Over 60 percent of workers in industries suffer from ear disorders.
Công trình nghiên cứu đã chỉ ra rằng những tiếng ồn từ máy khoan, cắt và hàn là nghiêm trọng nhất. Hơn 60 phần trăm công nhân trong các ngành công nghiệp bị rối loạn tai.
Tran Van On, 22, a welder at a workshop which makes aluminum cabinets on Phan Huy Ich street, complained that he often feels unwell, but he still has to work to earn his living.
Trần Văn Ôn, 22 tuổi, một thợ hàn tại phân xưởng làm tủ nhôm trên đường Phan Huy Ích than phiền rằng ông thường cảm thấy không khỏe nhưng ông vẫn phải làm để kiếm sống.
Source: VIETNAMNET
Đăng nhận xét