Children more dependent as parents become overly protective
Trẻ em ngày càng lệ thuộc vì bố mẹ quá bao bọc
As there are many adverse factors in society, many Vietnamese parents tend to protect their children in unreasonable ways.
Vì có nhiều yếu tố bất lợi trong xã hội nên nhiều phụ huynh người Việt có xu hướng bảo vệ con cái của họ theo những cách không hợp lý.
For example, a high school in Hanoi organized a picnic for its students. M, the tour guide, who led the students to Hoa Binh province, was surprised when a 7-seater BMW with two security guards and one secretary inside appeared. The secretary said they represented the family which had a daughter joining the trip.
Ví dụ, một trường trung học phổ thông ở Hà Nội đã tổ chức một buổi dã ngoại cho học sinh của mình. M, hướng dẫn viên, người đưa các học sinh đến tỉnh Hòa Bình, đã rất ngạc nhiên khi một xe BMW 7 chỗ bên trong có hai nhân viên bảo vệ và một thư ký xuất hiện. Người thư ký cho biết họ đại diện cho gia đình của một học sinh nữ đang tham gia chuyến đi.
The parents of the girl feared that their daughter may face risks during the trip and they sent the security guards and secretary to accompany the girl to support her in case of an emergency.
Cha mẹ của cô gái sợ rằng con gái của họ có thể phải đối mặt với những rủi ro trong suốt chuyến đi và họ đã gửi nhân viên bảo vệ và thư ký đi cùng con gái mình để hỗ trợ cho cô bé trong trường hợp khẩn cấp.
The girl sat in a coach with her friends. However, sometimes, when crossing slopes, she shifted from the coach to the BMW to be sure she would be safe.
Học sinh nữ này đã ngồi trong xe khách với bạn bè của mình. Tuy nhiên, đôi khi đi qua những con dốc, cô gái sẽ được chuyển từ xe khách sang ngồi trên chiếc BMW để chắc chắn cô sẽ được an toàn.
The girl did not eat local food or the dishes prepared by the students themselves at cooking competitions. She only ate the food prepared by the secretary with the materials brought from Hanoi.
Học sinh nữ này không ăn những món ăn địa phương hoặc các món ăn được học sinh tự làm trong các cuộc thi nấu ăn. Cô chỉ ăn thức ăn được chuẩn bị bởi người thư ký nấu với các nguyên liệu được mang từ Hà Nội.
Nguyen The Long, a training expert from Youth Development Corporation, an institution specializing in training life skills, noted that overindulging and overprotecting children is a problem of Asian parents.
Ông Nguyễn Thế Long, một chuyên gia đào tạo của Tổ chức Phát triển Thanh niên, một tổ chức chuyên đào tạo kỹ năng sống, lưu ý rằng việc quá nuông chiều và quá bảo bọc trẻ em là một vấn đề của nhiều bậc cha mẹ ở châu Á.
He said Vietnamese parents worry too much about the problems their children may have. If they overindulge and overprotect children, the children will become dependent on parents and cannot do things themselves.
Ông cho biết phụ huynh Việt Nam lo lắng quá nhiều về các vấn đề mà con cái của họ có thể gặp phải. Nếu họ quá nuông chiều và bảo bọc con mình, các em sẽ trở nên phụ thuộc vào cha mẹ và không thể tự mình làm việc.
“A child is just like a young tree. It needs air, sun and some wind to challenge itself,” he said.
Ông nói "Một đứa trẻ giống như một cây non. Nó cần không khí, ánh nắng mặt trời và một ít gió để thách thức bản thân".
Long said that he knows many students who suffer from psychological trauma because of the parents’ overindulging behavior.
Ông Long nói rằng ông biết nhiều học sinh bị chấn thương tâm lý vì hành vi quá nuông chiều của cha mẹ.
The parents of D, a female student now studying in Germany, came to see Long and asked for help as they had difficulty understanding their daughter and communicating with her.
Cha mẹ của D, một nữ sinh viên hiện đang học ở Đức, đến gặp ông Long và đề nghị giúp đỡ khi họ gặp khó khăn trong việc hiểu và giao tiếp với con gái của họ.
The parents were disappointed as their daughter did not know what she wanted orneeded to do.
Hai phụ huynh này đã thất vọng vì con gái của họ không biết cô ấy muốn hay cần làm gì.
In childhood, D did not have to do anything because the parents arranged everything for her. Therefore, in Germany, D had difficulties as she could not arrange her study and life.
Khi còn bé, D không phải làm bất cứ điều gì bởi vì cha mẹ của cô đã sắp xếp mọi thứ cho cô ấy. Do đó, khi sống tại Đức, D gặp khó khăn vì không thể thu xếp việc học tập và cuộc sống của mình.
Trinh Minh Cuong, a guitar tutor, said he could not understand why parents, not children, call him to inform about absence from lessons.
Anh Trịnh Minh Cường, một gia sư guitar cho biết anh không thể hiểu tại sao lại là cha mẹ chứ không phải là học sinh gọi cho anh để báo vắng mặt.
“This is something that can be done by a secondary school student,” Cuong said.
"Việc này cứ như thể là một học sinh cấp trung học cơ sở không thể hoàn thành được", anh Cường nói.
However, when Cuong asked his student why he did not call, the student said that his mother wanted to do it because the student was too busy with his studies.
Tuy nhiên, khi anh Cường hỏi học sinh của mình rằng tại sao không tự gọi cho anh, em học sinh nói rằng người mẹ muốn làm điều đó bởi vì cậu đã quá bận rộn với việc học của mình.
Source: Le Bi (VIETNAMNET)
Đăng nhận xét