SOME TRADITIONAL CUSTOMS IN VIETNAM AT TET HOLIDAY
Một số những phong tục truyền thống ở Việt Nam vào ngày Tết
Tet holiday is one of the most important occasions for Vietnamese people. At that time, all the members of family will gather to wish luck, happiness and health to each other. This is also a good chance for them to express love to their family and friends. In particular, in Vietnam, at Tet holiday, there are some interesting customs which are considered as the beauties in Vietnamese culture.
Tết là một trong những dịp quan trọng nhất đối với người Việt Nam. Tại thời điểm đó, tất cả các thành viên trong gia đình sẽ tập hợp để chúc may mắn, hạnh phúc và sức khỏe cho nhau. Đây cũng là một cơ hội tốt để họ thể hiện tình yêu với gia đình và bạn bè của họ. Đặc biệt, tại Việt Nam vào ngàyTết, có một số phong tục thú vị được coi là vẻ đẹp trong văn hóa người Việt.
Plant and contemplate beautiful flowers at Tet holiday
Trồng và chiêm ngưỡng những bông hoa đẹp vào dịp Tết
At Tet holiday, Vietnamese people have the habit of planting and contemplating beautiful flowers because they believe that brilliant flowers can make their life in the next year better. In the middle of December in Lunar calendar, people start choosing kinds of flowers to take care of. Not many people can do this because it is very difficult to plant and take care of bonsai. The traditional kinds of flower in Vietnam are peach blossom and apricot blossom. At Tet, Vietnamese people usually buy them to decorate for their house. This is considered as the symbol of luck and success in New Year.
Vào dịp Tết, người Việt Nam có thói quen trồng và chiêm ngưỡng những loài hoa đẹp bởi vì họ tin rằng đóa hoa rực rỡ có thể làm cho cuộc sống của họ trong năm tiếp theo tốt hơn. Vào giữa tháng mười hai âm lịch, người ta bắt đầu chọn các loại hoa để chăm sóc. Không nhiều người có thể làm điều này bởi vì rất khó khăn để trồng và chăm sóc cây cảnh. Các loại hoa truyền thống ở Việt Nam là hoa đào và hoa mai. Vào dịp Tết, người Việt thường mua chúng để trang trí cho ngôi nhà của họ. Đây được xem như là biểu tượng của may mắn và thành công trong năm mới.
Moreover, to make this peach and apricot more beautiful. They usually use led light to hang on them. This decoration will make these kinds of flower more twinkle and sparkling. They put flowers in the gravest places in the house such as living room or in the front of the house.
Hơn nữa, để làm cho cây hoa đào này và cây mai đẹp hơn. Họ thường sử dụng dây đèn treo trên chúng. Trang trí kiểu này sẽ làm cho các loại hoa thêm lấp lánh hơn. Họ đặt hoa ở những nơi quan trọng nhất trong nhà như phòng khách hay ở phía trước của ngôi nhà.
SEE KITCHEN GOD TO THE HEAVEN
ĐƯA ÔNG TÁO VỀ TRỜI
According to the legend, in each of families in Vietnam, Kitchen God is who help people to keep fire and protect their house. Therefore, he knows all what happen in this house in year. It is the reason why Vietnamese people always respect Kitchen God. In the end of a year, Kitchen God take responsibility to return heaven to tell Allah about what happens in this house in old year. At that time, Vietnamese people usually release golden carps as the means of transportation for Kitchen God. This is a nice custom with spiritual meaning of local people when you join luxury Indochina tours
Theo truyền thuyết, trong mỗi gia đình Việt Nam, Táo quân là giúp mọi người giữ lửa và bảo vệ ngôi nhà của họ. Do đó, ông biết tất cả những gì xảy ra trong ngôi nhà này trong năm. Đó là lý do tại sao người dân Việt Nam luôn thờ cúng Ông Táo. Vào cuối năn, Táo quân chịu trách nhiệm trở lại thiên đường để nói với Ngọc Hoàng về những gì xảy ra trong ngôi nhà này trong năm cũ. Tại thời điểm đó, người Việt thường thả cá chép vàng làm phương tiện vận chuyển cho Ông Táo. Đây là một phong tục tốt đẹp với ý nghĩa tâm linh của người dân địa phương khi bạn tham gia các chuyến du lịch sang trọng ở Indochina
Going to Tet market and receive lucky words from confucian scholar for worship
Đi chợ Tết và nhận được những lời may mắn từ Ông Đồ để thờ phụng
At Tet holiday, Vietnamese people always go to the market to buy necessary items for family and themselves such as meat, onion, phrynium and so on. Besides, they usually go to see confucian scholar to receive luck words for worship. These words can be Tam, Phuc, Duc, Tri and so on. It expresses the hope that their children will do well at school and have success in the future. Furthermore, the meaning of these words is the representative for Vietnamese people’s wish.
Vào dịp Tết, người Việt luôn luôn đi đến chợ để mua các vật phẩm cần thiết cho gia đình và bản thân họ như thịt, hành tây, lá dong và nhiều thứ khác. Bên cạnh đó, họ thường đi xem Ông Đồ để nhận được những chữ may mắn về thờ phụng. Những chữ này có thể là Tâm, Phúc, Đức, Trí và nhiểu chữ khác nữa. Nó bày tỏ hy vọng rằng con cái của họ sẽ học hành tốt ở trường và có được thành công trong tương lai. Hơn nữa, ý nghĩa của những từ này là đại diện cho mong muốn của nhân dân Việt Nam.
Take fire at New Year’s Eve
Thắp hương vào đêm Giao Thừa
Vietnamese people believe that New Year’s Eve is when the sky and ground connect with each other. It will make special and holy atmosphere. Therefore, they need to express their respect to this moment. At 0:00 am of the New Year, they will visit the nearest pagoda to pray for the good and take fire from these pagodas to their house. The pagoda will prepare the fire and they will burn incense sticks under this fire and take them home. Then, they put these incense stick to ancestor alter, which can bring them a peaceful life in the New Year. For thousands of year, this is one of the holiest moments for Vietnamese people at Tet holiday.
Người Việt tin rằng giao thừađêm g là khi bầu trời và mặt đất kết nối với nhau. Nó sẽ làm cho bầu không khí đặc biệt và thiêng liêng. Vì vậy, họ cần phải thể hiện sự tôn trọng của họ đến thời điểm này. Tại 0 giờ của năm mới, họ sẽ đến thăm chùa gần nhất cầu nguyện cho những điều tốt và thắp hương từ các chùa đến nhà của họ. Chùa sẽ chuẩn bị lửa và họ sẽ đốt hương dưới ngọn lửa này và đưa chúng về nhà. Sau đó, họ đặt những thanh hương cho tổ tiên thay đổi, có thể mang lại cho họ một cuộc sống yên bình trong năm mới. Trong hàng nghìn năm, đây là một trong những khoảnh khắc thiêng liêng nhất của người Việt Nam tại kỳ nghỉ Tết.
The mentioned are some interesting customs of Vietnamese people at Tet holiday. If having chance to visit Vietnam in this special occasion, you should take part in these activities. It will be a memorable experience in Vietnam.
Những phòng tục đề cập là một số phong tục thú vị của người Việt Nam tại kỳ nghỉ Tết. Nếu có cơ hội đến thăm Việt Nam trong dịp đặc biệt này, bạn nên tham gia vào các hoạt động này. Nó sẽ là một kinh nghiệm đáng nhớ tại Việt Nam.
Source: Indochina Voyages
Đăng nhận xét